scire vs. comperire
Comparación de palabras en Latin
Escuchar scire
Escuchar comperire
| scire | comperire |
|---|---|
SCI-re verbo (infinitivo) | cóm-pe-ri-re verbo (infinitivo) |
| saber, conocer; tener conocimiento de un hecho o información | averiguar, descubrir un hecho con certeza |
En qué se diferencian
Comperire implica descubrir o comprobar un hecho (acto de ascertainment) y suele traducirse por 'averiguar' o 'descubrir', con matiz de resultado probado; scire indica que se tiene conocimiento pero no especifica si fue descubierto o simplemente sabido.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar scire: Emplea scire cuando simplemente declares conocimiento de algo sin insistir en que lo descubriste activamente.
Cuándo usar comperire: Emplea comperire cuando quieres expresar que has investigado y descubierto/adquirido certeza sobre un hecho concreto.
Ejemplos comparados
- Scio quid accidit.
(Sé qué ocurrió.) - Comperi quid accidit per testes.
(Averigüé qué ocurrió gracias a los testigos.)
Registro y matices: Registro usado en latín clásico y posterior; frecuente en contextos narrativos o judiciales donde se habla de averiguaciones.