chegar vs. alcançar
Comparación de palabras en Portugues
Escuchar chegar
Escuchar alcançar
| chegar | alcançar |
|---|---|
che-GAR verbo | [aw.kɐ̃ˈsaʁ] verbo |
| Llegar a un lugar o alcanzar un destino; también puede usarse para indicar que algo se aproxima o que es suficiente. | lograr, alcanzar o llegar hasta algo |
En qué se diferencian
«Chegar» puede significar simplemente arribar o acercarse lo suficiente, mientras que «alcançar» suele implicar conseguir algo con esfuerzo, o llegar hasta un punto, una persona o un objeto. También puede usarse con un sentido físico de «lograr tocar o atrapar», algo que «chegar» no expresa por sí solo.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar chegar: Usa «chegar» cuando quieras decir que se llega a un lugar o que algo está por suceder.
Cuándo usar alcançar: Usa «alcançar» cuando quieras enfatizar logro, esfuerzo o que algo queda al alcance.
Ejemplos comparados
- Quando chegaram, a reunião já tinha começado.
(Cuando llegaron, la reunión ya había empezado.) - Ele alcançou o ônibus na última hora.
(Él alcanzó el autobús a último momento.)
Registro y matices: «Alcançar» es neutro, pero aparece mucho en textos escritos y en usos más precisos; «chegar» es más común en la conversación diaria.