chegar vs. atingir
Comparación de palabras en Portugues
Escuchar chegar
Escuchar atingir
| chegar | atingir |
|---|---|
che-GAR verbo | [a.tʃĩˈʒiʁ] verbo |
| Llegar a un lugar o alcanzar un destino; también puede usarse para indicar que algo se aproxima o que es suficiente. | alcanzar o llegar a un objetivo, nivel o punto determinado |
En qué se diferencian
«Chegar» es más general y puede referirse tanto a llegar físicamente a un lugar como a aproximarse o bastar. «Atingir» se usa sobre todo para indicar que se alcanza una meta, una marca, un nivel o un resultado, y suena menos natural para la idea de «llegar a un sitio».
Cuándo usar cada una
Cuándo usar chegar: Usa «chegar» cuando quieras hablar de llegar a un lugar o de que algo se aproxima o basta.
Cuándo usar atingir: Usa «atingir» cuando quieras expresar que se alcanza un objetivo, una cifra o un punto concreto.
Ejemplos comparados
- Ela chegou cedo à estação.
(Ella llegó temprano a la estación.) - A empresa atingiu a meta de vendas.
(La empresa alcanzó la meta de ventas.)
Registro y matices: «Atingir» es más frecuente en contextos formales, técnicos o de resultados; «chegar» es mucho más cotidiano y versátil.