cuidar vs. vigiar
Comparación de palabras en Portugues
Escuchar cuidar
Escuchar vigiar
| cuidar | vigiar |
|---|---|
cui-DAR verbo | viˈʒjaɾ verbo |
| Encargarse de alguien o de algo; vigilar, proteger o atender las necesidades. | Observar o supervisar atentamente a alguien o algo con el fin de prevenir problemas, delitos o riesgos. |
En qué se diferencian
A diferencia de 'cuidar', que implica atender necesidades o proporcionar apoyo, 'vigiar' enfatiza la observación y vigilancia para controlar o detectar peligros; no connota afecto ni acompañamiento continuo.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar cuidar: Use 'cuidar' cuando la idea principal sea atención, asistencia o mantenimiento de necesidades físicas o emocionales.
Cuándo usar vigiar: Use 'vigiar' cuando se trate de supervisión, vigilancia o control para prevenir incidentes (por ejemplo, vigiar uma área ou uma pessoa em risco).
Ejemplos comparados
- Vou cuidar do bebê enquanto você sai.
(Voy a cuidar del bebé mientras sales.) - O segurança vigia a loja durante a noite.
(El guardia vigila la tienda durante la noche.)
Registro y matices: Vigiar es de registro neutro, habitual en contextos de seguridad, policial o de control; menos asociado a la ternura o al cuidado personal.