cuidar vs. zelar
Comparación de palabras en Portugues
Escuchar cuidar
Escuchar zelar
| cuidar | zelar |
|---|---|
cui-DAR verbo | zeˈlaɾ verbo |
| Encargarse de alguien o de algo; vigilar, proteger o atender las necesidades. | Velar por el bienestar o correcto estado de algo o alguien, con énfasis en responsabilidad y diligencia continuas. |
En qué se diferencian
Mientras 'cuidar' cubre tanto la atención práctica como el afecto o las necesidades diarias, 'zelar' subraya la vigilancia responsable, el deber o la obligación de mantener algo en buen estado; a menudo se usa con sentido institucional o formal ('zelar por').
Cuándo usar cada una
Cuándo usar cuidar: Prefiera 'cuidar' para hablar del cuidado cotidiano, atenciones personales o afectivas (por ejemplo, cuidar de un niño o de la salud).
Cuándo usar zelar: Prefiera 'zelar' cuando quiera enfatizar deber, supervisión o responsabilidad permanente sobre algo o alguien (por ejemplo, zelar pela segurança de um local).
Ejemplos comparados
- Tenho que cuidar do meu irmão hoje.
(Tengo que cuidar de mi hermano hoy.) - A administração deve zelar pelo cumprimento das normas.
(La administración debe velar por el cumplimiento de las normas.)
Registro y matices: Zelar suele ser más formal y frecuente en contextos administrativos, legales o institucionales; menos usado en lenguaje íntimo cotidiano.