deixar vs. abandonar
Comparación de palabras en Portugues
Escuchar deixar
Escuchar abandonar
| deixar | abandonar |
|---|---|
dei-XAR verbo | /abãduˈnaɾ/ (a-ban-do-NAR) verbo |
| Permitir; dejar o abandonar algo en un lugar; también se usa en construcciones como 'deixar de' para indicar 'dejar de' (cesar) hacer algo. | Dejar algo o a alguien de forma definitiva o negligente, con la idea de no volver. |
En qué se diferencian
«Abandonar» implica intención o negligencia y suele tener connotación negativa y de permanencia; «deixar» al dejar algo en un lugar puede ser neutro y temporal sin la carga moral de «abandonar».
Cuándo usar cada una
Cuándo usar deixar: Usa «deixar» cuando quieres indicar que colocaste o dejaste temporalmente algo en un lugar o que permitiste algo sin juzgar.
Cuándo usar abandonar: Usa «abandonar» cuando la acción implica desertar, dejar definitivamente o con descuido y con connotación negativa.
Ejemplos comparados
- Deixei o cachorro com a vizinha por uma semana.
(Dejé al perro con la vecina por una semana.) - Abandonei o cachorro na rua quando não pude cuidar dele.
(Abandoné al perro en la calle cuando no pude cuidarlo.)
Registro y matices: «Abandonar» es más fuerte y suele usarse en contextos formales o cuando se critica la acción; «deixar» es más neutro y frecuente en el habla diaria.