deixar vs. permitir
Comparación de palabras en Portugues
Escuchar deixar
Escuchar permitir
| deixar | permitir |
|---|---|
dei-XAR verbo | /peʁmiˈtiʁ/ (per-mi-TIR) verbo |
| Permitir; dejar o abandonar algo en un lugar; también se usa en construcciones como 'deixar de' para indicar 'dejar de' (cesar) hacer algo. | Dar permiso o autorizar que algo ocurra. |
En qué se diferencian
«Permitir» se centra en la autorización explícita o formal; «deixar» puede usarse de forma más amplia y coloquial para ‘dejar que algo ocurra’ sin implicar una autorización formal y a veces con matices de abandono u omisión.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar deixar: Prefiere «deixar» cuando hablas de permitir de forma cotidiana o cuando la permisividad es informal o implícita.
Cuándo usar permitir: Usa «permitir» cuando quieras enfatizar una autorización clara, formal o legal.
Ejemplos comparados
- Minha mãe não me deixa sair tarde.
(Mi madre no me deja salir tarde.) - Minha mãe não me permite sair tarde.
(Mi madre no me permite salir tarde.)
Registro y matices: «Permitir» suele sonar más formal y explícito; «deixar» es más coloquial y común en el habla cotidiana.