escolher vs. eleger
Comparación de palabras en Portugues
Escuchar escolher
Escuchar eleger
| escolher | eleger |
|---|---|
es-CO-lher verbo | /eleˈʒeɾ/ verbo |
| elegir, escoger; tomar una decisión entre opciones | Elegir a alguien o algo, especialmente por votación o en un proceso formal. |
En qué se diferencian
«Eleger» suele implicar votación, nombramiento o una decisión institucional; «escolher» es más general y aplica a cualquier decisión personal o cotidiana. En muchos contextos políticos o asociativos se prefiere «eleger» porque subraya el carácter formal del acto.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar escolher: Prefiere «escolher» para decisiones personales, cotidianas o cuando no hay un proceso de votación formal.
Cuándo usar eleger: Usa «eleger» cuando la elección se hace mediante votación, en asambleas, cargos o nombramientos oficiales.
Ejemplos comparados
- Tenho de escolher um presente para a minha irmã.
(Tengo que elegir un regalo para mi hermana.) - Os sócios elegeram um novo presidente da associação.
(Los socios eligieron a un nuevo presidente de la asociación.)
Registro y matices: «Eleger» es más formal y frecuente en contextos políticos o institucionales; «escolher» es más neutro y común en el habla cotidiana.