escolher vs. optar (por)
Comparación de palabras en Portugues
Escuchar escolher
Escuchar optar (por)
| escolher | optar (por) |
|---|---|
es-CO-lher verbo | /opˈtaɾ/ verbo |
| elegir, escoger; tomar una decisión entre opciones | Decidirse por una opción entre varias, con énfasis en la preferencia o renuncia a otras alternativas. |
En qué se diferencian
«Optar por» enfatiza la preferencia consciente o la renuncia a alternativas (decidirse por X en lugar de Y), mientras que «escolher» describe la acción de escoger sin ese matiz de compromiso o preferencia marcada.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar escolher: Usa «escolher» cuando simplemente indiques el acto de escoger sin resaltar la preferencia o el sacrificio de otras opciones.
Cuándo usar optar (por): Emplea «optar por» cuando quieras subrayar que escoges deliberadamente una alternativa y descartas las otras.
Ejemplos comparados
- Tive de escolher entre viajar de avião ou de comboio.
(Tuve que elegir entre viajar en avión o en tren.) - Optámos por ficar em casa em vez de ir à festa.
(Optamos por quedarnos en casa en lugar de ir a la fiesta.)
Registro y matices: «Optar por» es ligeramente más formal y frecuente en textos escritos o cuando se expresa una preferencia deliberada; en el habla muy coloquial se suele usar «escolher».