esquecer vs. deslembrar
Comparación de palabras en Portugues
Escuchar esquecer
Escuchar deslembrar
| esquecer | deslembrar |
|---|---|
es-que-CER verbo | [deʒlẽˈbɾaɾ] verbo |
| olvidar; no recordar algo o no acordarse de hacer algo | dejar de recordar algo; fallar en mantener algo presente en la memoria |
En qué se diferencian
«Deslembrar» es más formal y algo menos usado en el habla cotidiana que «esquecer», y suele emplearse a veces con matiz literario o para indicar que algo se fue apagando de la memoria con el tiempo; además aparece con frecuencia en la forma pronominal («deslembrar‑se»).
Cuándo usar cada una
Cuándo usar esquecer: Prefiere «esquecer» en la mayoría de contextos corrientes y cuando quieres indicar una omisión involuntaria (por ejemplo, olvidar hacer algo).
Cuándo usar deslembrar: Usa «deslembrar» en textos más formales o literarios, o para enfatizar que la memoria se fue perdiendo gradualmente.
Ejemplos comparados
- Eu esqueci de trancar a porta.
(Olvidé cerrar la puerta.) - Eu me deslembrei de trancar a porta.
(Me olvidé de cerrar la puerta.)
Registro y matices: Menos frecuente en la conversación coloquial; más propio de registro formal o literario.