esquecer vs. não lembrar
Comparación de palabras en Portugues
Escuchar esquecer
Escuchar não lembrar
| esquecer | não lembrar |
|---|---|
es-que-CER verbo | [nɐ̃w̃ lẽˈbɾaɾ] verbo |
| olvidar; no recordar algo o no acordarse de hacer algo | no lograr traer algo a la memoria en un momento dado; no recordar |
En qué se diferencian
«Não lembrar» es una perífrasis neutra que señala incapacidad actual de recordar; a diferencia de «esquecer», no necesariamente implica una acción u omisión (por ejemplo, olvidar hacer algo) sino simplemente no poder evocar la información ahora.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar esquecer: Elige «esquecer» cuando quieres expresar que algo se te pasó por descuido o que olvidaste llevar a cabo una acción.
Cuándo usar não lembrar: Emplea «não lembrar» para decir de forma directa y coloquial que no recuerdas algo en este momento, sin implicar culpa o negligencia.
Ejemplos comparados
- Eu esqueci o nome dela.
(Olvidé su nombre.) - Eu não lembro o nome dela.
(No recuerdo su nombre.)
Registro y matices: Neutral y muy común en la conversación; adecuada en contextos informales y formales.