fechar vs. terminar
Comparación de palabras en Portugues
Escuchar fechar
Escuchar terminar
| fechar | terminar |
|---|---|
fe-CHAR verbo | /teɾmiˈnar/ verbo |
| Cerrar; poner algo sin abertura o terminar/ interrumpir una actividad o proceso. | Poner fin a una actividad, proceso o periodo; concluir algo. |
En qué se diferencian
'Terminar' se centra en el fin o conclusión de una acción o periodo y no se usa para el cierre físico de objetos; además, no siempre sustituye a 'fechar' en contextos comerciales donde 'fechar um negócio' significa concretar o cerrar un acuerdo.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar fechar: Prefiere 'fechar' si hablas de cerrar físicamente algo, de horarios o de concretar un trato o negocio.
Cuándo usar terminar: Usa 'terminar' para referirte al final de tareas, proyectos, eventos o periodos de tiempo.
Ejemplos comparados
- Feche a loja às nove.
(Cierra la tienda a las nueve.) - Terminamos o projeto ontem.
(Terminamos el proyecto ayer.)
Registro y matices: 'Terminar' es un verbo neutro y muy común para indicar conclusión de acciones; no es adecuado para describir cierres físicos o el acto de bloquear algo.