lembrar vs. recordar
Comparación de palabras en Portugues
Escuchar lembrar
Escuchar recordar
| lembrar | recordar |
|---|---|
lem-BRAR verbo | [ʁekoʁˈdaɾ] — reh-kor-DAR verbo |
| traer a la memoria; acordarse de algo. También puede significar hacer que alguien recuerde o pedir que te recuerden algo. | Traer algo a la memoria; también puede usarse para hacer que alguien recuerde (similar a 'lembrar'). |
En qué se diferencian
Es prácticamente equivalente en significado, pero 'recordar' suele enfatizar el acto voluntario de evocar un recuerdo y se usa con más frecuencia en registros formales o en el portugués de Portugal; además, mientras que 'lembrar' se usa mucho en forma pronominal ('lembrar-se de'), 'recordar' admite con más naturalidad la construcción no pronominal ('recordo aquilo').
Cuándo usar cada una
Cuándo usar lembrar: Prefiere 'lembrar' en el habla cotidiana y para ambos sentidos (acordarse y hacer recordar), especialmente en Brasil.
Cuándo usar recordar: Usa 'recordar' en contextos más formales, en textos escritos o cuando quieres un matiz más deliberado de evocar algo, y es muy común en Portugal.
Ejemplos comparados
- Ela sempre me lembra de ligar para minha mãe.
(Ella siempre me recuerda que debo llamar a mi madre.) - Ela sempre me recorda de ligar para minha mãe.
(Ella siempre me recuerda que debo llamar a mi madre.)
Registro y matices: 'Recordar' tiende a sonar más formal y es más frecuente en Portugal; 'lembrar' es más neutro y común en el portugués brasileño.