lembrar vs. relembrar
Comparación de palabras en Portugues
Escuchar lembrar
Escuchar relembrar
| lembrar | relembrar |
|---|---|
lem-BRAR verbo | [ʁeˌlẽˈbɾaɾ] — reh-lehm-BRAR verbo |
| traer a la memoria; acordarse de algo. También puede significar hacer que alguien recuerde o pedir que te recuerden algo. | Volver a traer un recuerdo a la mente; recordar otra vez o hacer que otros recuerden algo ya recordado. |
En qué se diferencian
Aporta el matiz de repetición o de revivir recuerdos: 'relembrar' implica recordar algo de nuevo o repasar recuerdos, mientras que 'lembrar' no lleva ese énfasis obligatorio de repetición.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar lembrar: Usa 'lembrar' cuando simplemente quieres expresar que te acuerdas de algo o pedir a alguien que no lo olvide, sin implicar repetición.
Cuándo usar relembrar: Prefiere 'relembrar' cuando se trata de evocar recuerdos otra vez, en reuniones, aniversarios o cuando quieres repasar recuerdos compartidos.
Ejemplos comparados
- Quero lembrar como foi nossa viagem.
(Quiero recordar cómo fue nuestro viaje.) - Quero relembrar os bons momentos daquela viagem.
(Quiero volver a recordar/evocar los buenos momentos de ese viaje.)
Registro y matices: 'Relembrar' es común y coloquial para indicar 'recordar otra vez' y no tiene una marca de gran formalidad; se usa mucho en contextos de rememoración colectiva.