luz vs. iluminação
Comparación de palabras en Portugues
Escuchar luz
Escuchar iluminação
| luz | iluminação |
|---|---|
LUZ sustantivo | i-lu-mi-na-SÃO sustantivo |
| La claridad que permite ver; también puede referirse a la energía o iluminación de un lugar. | acto o efecto de iluminar; sistema de luces de un lugar |
En qué se diferencian
«Iluminação» no es exactamente sinónimo perfecto de «luz» en todos los usos: se centra en el efecto de iluminar o en el conjunto de luces de un espacio, no en la luz como fenómeno natural o visible. Por eso suele referirse a instalaciones, diseño o calidad de alumbrado.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar luz: Usa «luz» cuando el foco está en la luz misma, sea natural, artificial o simbólica.
Cuándo usar iluminação: Usa «iluminação» cuando hablas del alumbrado de un lugar, de la acción de iluminar o de la instalación luminosa.
Ejemplos comparados
- A luz do jardim vinha da rua.
(La luz del jardín venía de la calle.) - A iluminação do jardim vinha da rua.
(La iluminación del jardín venía de la calle.)
Registro y matices: «Iluminação» es más formal y técnico que «luz», y es muy común en contextos de arquitectura, eventos y diseño.