pedir vs. requerer
Comparación de palabras en Portugues
Escuchar pedir
Escuchar requerer
| pedir | requerer |
|---|---|
pe-DIR verbo | re-ke-REHR verbo |
| Solicitar algo a alguien o solicitar que se haga algo; pedir comida, favores o disculpas. | Exigir o necesitar algo, frecuentemente en contextos legales, técnicos o formales. |
En qué se diferencian
«Requerer» suele implicar una necesidad u obligación formal (legal, técnica) o un acto procesal; «pedir» no carga esa fuerza de obligatoriedad y es más neutral.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar pedir: Preferir «pedir» para solicitudes habituales y no vinculantes entre personas.
Cuándo usar requerer: Preferir «requerer» en documentos legales, trámites judiciales o cuando la petición tiene carácter obligatorio o técnico.
Ejemplos comparados
- Vou pedir ajuda ao vizinho.
(Voy a pedir ayuda al vecino.) - O advogado vai requerer a juntada de novos documentos.
(El abogado va a requerir la incorporación de nuevos documentos.)
Registro y matices: Muy formal; especialmente usado en lenguaje jurídico, administrativo o técnico.