procurar vs. buscar
Comparación de palabras en Portugues
Escuchar procurar
Escuchar buscar
| procurar | buscar |
|---|---|
pro-cu-RAR verbo | buhs-KAR verbo |
| buscar algo o a alguien; intentar encontrarlo. | intentar encontrar algo o a alguien; ir tras ello. |
En qué se diferencian
«Buscar» es casi equivalente a «procurar», pero suele sonar un poco más directo y más común en el habla cotidiana. «Procurar» puede sentirse ligeramente más formal o más amplio, porque también puede implicar el intento de conseguir algo además de encontrarlo.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar procurar: Prefiere «procurar» cuando quieras un verbo neutro que abarque tanto la búsqueda física como el intento de obtener algo.
Cuándo usar buscar: Prefiere «buscar» cuando hables de ir a encontrar algo, a alguien o una información concreta de manera natural y cotidiana.
Ejemplos comparados
- Vou procurar minhas chaves na bolsa.
(Voy a buscar mis llaves en el bolso.) - Vou buscar minhas chaves na bolsa.
(Voy a buscar mis llaves en el bolso.)
Registro y matices: «Buscar» es muy común en todo el portugués y suele percibirse como más cotidiano; «procurar» también es muy frecuente, pero a veces suena un poco más formal.