procurar vs. pesquisar
Comparación de palabras en Portugues
Escuchar procurar
Escuchar pesquisar
| procurar | pesquisar |
|---|---|
pro-cu-RAR verbo | peh-see-ZAR verbo |
| buscar algo o a alguien; intentar encontrarlo. | investigar o indagar para obtener información. |
En qué se diferencian
«Pesquisar» se acerca a «procurar» solo cuando la búsqueda es de información, datos o una respuesta, no de objetos o personas. Además, «pesquisar» implica más método y profundidad que una simple búsqueda.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar procurar: Prefiere «procurar» cuando buscas algo material, a una persona o cuando la acción de buscar es general.
Cuándo usar pesquisar: Prefiere «pesquisar» cuando la búsqueda es intelectual, académica o informativa, como consultar fuentes o investigar un tema.
Ejemplos comparados
- Estou a procurar o endereço no mapa.
(Estoy buscando la dirección en el mapa.) - Estou a pesquisar o endereço no mapa.
(Estoy investigando la dirección en el mapa.)
Registro y matices: «Pesquisar» es más formal y técnico que «procurar», y se usa mucho en contextos académicos, profesionales o de investigación.