pular vs. saltar
Comparación de palabras en Portugues
Escuchar pular
Escuchar saltar
| pular | saltar |
|---|---|
pu-LAR verbo | /salˈtaɾ/ verbo |
| Saltar, brincar. Moverse hacia arriba y/o hacia adelante con impulso; también puede significar omitir o saltarse algo (por ejemplo, pular una etapa o pular una canción). | Elevarse o moverse hacia arriba y/o hacia adelante con impulso; también puede usarse para omitir algo. |
En qué se diferencian
Aunque significan lo mismo en muchos contextos, 'saltar' suele usarse en registros más neutros o formales y es más frecuente en Portugal; 'pular' es más coloquial (especialmente en Brasil) y a veces sugiere acciones repetidas o lúdicas.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar pular: Prefiere 'pular' cuando hablas de saltos cotidianos o en contextos informales (por ejemplo, 'pular corda').
Cuándo usar saltar: Prefiere 'saltar' en textos escritos, en situaciones más formales o si quieres enfatizar el acto puntual de elevarse.
Ejemplos comparados
- As crianças adoram pular corda.
(A los niños les encanta saltar la cuerda.) - As crianças adoram saltar à corda.
(A los niños les encanta saltar a la cuerda.)
Registro y matices: En general 'pular' es más coloquial y cotidiano en Brasil; 'saltar' suena más neutro o ligeramente más formal y es más común en Portugal y en escritura.