pular vs. passar
Comparación de palabras en Portugues
Escuchar pular
Escuchar passar
| pular | passar |
|---|---|
pu-LAR verbo | /paˈsaɾ/ verbo |
| Saltar, brincar. Moverse hacia arriba y/o hacia adelante con impulso; también puede significar omitir o saltarse algo (por ejemplo, pular una etapa o pular una canción). | Avanzar más allá de algo; en contextos de medios, mover a la siguiente pista o elemento (es decir, 'saltar' una canción). |
En qué se diferencian
'Passar' no implica un movimiento físico hacia arriba: indica avanzar o pasar por encima/en sentido temporal; en contextos como reproductores de música, 'passar' se usa como equivalente neutral de 'pular' para cambiar a la siguiente pista.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar pular: Prefiere 'pular' cuando hablas coloquialmente de saltar canciones, pistas u otros elementos y quieres enfatizar la acción de 'saltar'.
Cuándo usar passar: Prefiere 'passar' para indicar que avanzaste al siguiente ítem o para comandos/necesidades técnicas (por ejemplo, 'passar para a próxima faixa').
Ejemplos comparados
- Ela pulou a música no player.
(Ella se saltó la canción en el reproductor.) - Ela passou a música.
(Ella pasó la canción.)
Registro y matices: 'Passar' es muy común y neutro en el portugués de Brasil para indicar avance; 'pular' es más coloquial y puede sonar más enfático o vivaz.
- Ver la entrada completa de la Palabra del día de pular
- Ver la entrada de la Palabra del día de passar
- Volver a la palabra de hoy en Portugues