tomar vs. assumir
Comparación de palabras en Portugues
Escuchar tomar
Escuchar assumir
| tomar | assumir |
|---|---|
to-MAR verbo | aˈsumir verbo |
| 1) Beber o ingerir líquidos (por ejemplo, tomar agua). 2) Coger o agarrar algo. 3) Empezar a realizar una acción o asumir algo (por ejemplo, tomar una decisión, tomar responsabilidad). | Aceptar o hacerse cargo de una responsabilidad, cargo o compromiso. |
En qué se diferencian
Assumir implica aceptar formalmente una responsabilidad o un rol (assumir um cargo/assumir a responsabilidade), mientras que tomar puede indicar iniciar una acción o decidir; en contextos de responsabilidad 'assumir' subraya la aceptación consciente.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar tomar: Prefiere 'tomar' cuando quieras usar un verbo más general o para frases como 'tomar uma decisão' o 'tomar um remédio'.
Cuándo usar assumir: Prefiere 'assumir' cuando quieres enfatizar la aceptación formal de responsabilidad, cargo o compromiso.
Ejemplos comparados
- Ele tomou a responsabilidade pelo erro.
(Él tomó la responsabilidad por el error.) - Ele assumiu a responsabilidade pelo erro.
(Él asumió la responsabilidad por el error.)
Registro y matices: Assumir suena más formal y es común en contextos administrativos o profesionales; 'tomar' es más general y coloquial.