tomar vs. pegar
Comparación de palabras en Portugues
Escuchar tomar
Escuchar pegar
| tomar | pegar |
|---|---|
to-MAR verbo | peˈɡaɾ verbo |
| 1) Beber o ingerir líquidos (por ejemplo, tomar agua). 2) Coger o agarrar algo. 3) Empezar a realizar una acción o asumir algo (por ejemplo, tomar una decisión, tomar responsabilidad). | Agarrar o coger algo físicamente; también 'coger' en el sentido de tomar transporte. |
En qué se diferencian
Pegar enfatiza la acción física de agarrar o atrapar algo (o 'coger' un transporte), mientras que tomar puede expresar esa idea pero además incluye sentidos no físicos como decidir o ingerir.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar tomar: Prefiere 'tomar' cuando se habla en sentido más amplio o en frases idiomáticas (p. ej., 'tomar uma decisão', 'tomar um remédio').
Cuándo usar pegar: Prefiere 'pegar' cuando te refieres a coger o atrapar algo físicamente o a tomar un medio de transporte en el registro coloquial brasileño.
Ejemplos comparados
- Ela tomou o livro da mesa.
(Ella tomó el libro de la mesa.) - Ela pegou o livro da mesa.
(Ella cogió el libro de la mesa.)
Registro y matices: Pegar es más coloquial en Brasil; en Portugal se usa más 'apanhar' para 'coger/pegar' un transporte.