trabalho vs. labor
Comparación de palabras en Portugues
Escuchar trabalho
Escuchar labor
| trabalho | labor |
|---|---|
/tra-BA-lho/ sustantivo | /[la-bor]/ sustantivo |
| actividad que una persona realiza para ganar dinero, o tarea/esfuerzo que se hace para cumplir una obligación o lograr algo | trabajo; esfuerzo intenso o actividad que exige dedicación. |
En qué se diferencian
«Labor» es más solemne y literario que «trabalho». Se usa menos en la conversación diaria y suele aparecer en contextos formales, expresivos o escritos, mientras que «trabalho» es la opción normal y neutra.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar trabalho: Usa «trabalho» en la mayoría de situaciones cotidianas, laborales o neutras.
Cuándo usar labor: Usa «labor» cuando quieras un tono más elevado, formal o literario.
Ejemplos comparados
- O trabalho da equipe foi excelente.
(El trabajo del equipo fue excelente.) - A labor dos voluntários foi fundamental.
(La labor de los voluntarios fue fundamental.)
Registro y matices: «Labor» tiene registro culto o formal y es bastante menos frecuente que «trabalho» en el uso cotidiano.