trabalho vs. serviço
Comparación de palabras en Portugues
Escuchar trabalho
Escuchar serviço
| trabalho | serviço |
|---|---|
/tra-BA-lho/ sustantivo | /[ser-vee-ssu]/ sustantivo |
| actividad que una persona realiza para ganar dinero, o tarea/esfuerzo que se hace para cumplir una obligación o lograr algo | labor, faena o tarea realizada para alguien o para un fin concreto. |
En qué se diferencian
«Serviço» suele destacar la tarea práctica o la prestación de un servicio, mientras que «trabalho» puede abarcar también el esfuerzo intelectual, el empleo o la actividad profesional en general. Además, «serviço» puede sonar más a encargo o a tarea concreta que a la idea global de trabajar.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar trabalho: Usa «trabalho» cuando quieras una palabra más general para la actividad laboral o para una tarea amplia.
Cuándo usar serviço: Usa «serviço» cuando hables de una tarea puntual, de un encargo o de un trabajo hecho para atender una necesidad.
Ejemplos comparados
- O trabalho ficou pronto ontem.
(El trabajo estuvo listo ayer.) - Ainda tenho um serviço para terminar.
(Todavía tengo una tarea que terminar.)
Registro y matices: «Serviço» es muy frecuente en el habla cotidiana, pero puede sonar más concreto y funcional que «trabalho».