voltar vs. regressar
Comparación de palabras en Portugues
Escuchar voltar
Escuchar regressar
| voltar | regressar |
|---|---|
vol-TAR verbo | /ʁegɾeˈsaɾ/ verbo |
| Regresar a un lugar o a un estado anterior; retomar algo que se había dejado; también indicar la repetición de una acción (voltar a + infinitivo). | Volver a un lugar o a una situación anterior; equivalente directo a "volver" pero con matiz formal y mayor uso en la variedad europea del portugués. |
En qué se diferencian
"Regressar" suele percibirse como más culto o formal que "voltar" y, en muchos hablantes, es la opción preferida en textos o discursos formales; además es especialmente común en Portugal, mientras que "voltar" domina en el registro coloquial brasileño.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar voltar: Usa "voltar" para la mayoría de situaciones cotidianas, tanto al hablar de regresar físicamente como de repetir acciones.
Cuándo usar regressar: Usa "regressar" cuando quieras un estilo más formal o en contextos escritos y en variedades del portugués donde esa forma es dominante (por ejemplo, Portugal).
Ejemplos comparados
- Ela voltou ao país depois de cinco anos.
(Ella volvió al país después de cinco años.) - Ela regressou ao país depois de cinco anos.
(Ella regresó al país después de cinco años.)
Registro y matices: Registro: "regressar" es más formal y más frecuente en portugués europeo; "voltar" es más neutro y coloquial, especialmente en Brasil.