voltar vs. retornar
Comparación de palabras en Portugues
Escuchar voltar
Escuchar retornar
| voltar | retornar |
|---|---|
vol-TAR verbo | /ʁetɔʁˈnaɾ/ verbo |
| Regresar a un lugar o a un estado anterior; retomar algo que se había dejado; también indicar la repetición de una acción (voltar a + infinitivo). | Regresar a un lugar o a un estado anterior; similar a "volver" pero con tono más formal y frecuentemente usado en contextos escritos o técnicos. |
En qué se diferencian
Mientras que "voltar" es la forma coloquial y muy general, "retornar" suele usarse en registros más formales o técnicos y con mayor frecuencia para indicar la acción de regresar en sentido literal o funcional (por ejemplo, retornar un valor, retornar a un estado anterior).
Cuándo usar cada una
Cuándo usar voltar: Prefiere "voltar" en el habla cotidiana y en contextos informales al hablar de regresar o repetir acciones.
Cuándo usar retornar: Prefiere "retornar" en textos formales, instrucciones técnicas o cuando quiere un tono más cuidado al indicar el regreso.
Ejemplos comparados
- Vou voltar para casa às oito.
(Voy a volver a casa a las ocho.) - Vou retornar para casa às oito.
(Voy a retornar a casa a las ocho.)
Registro y matices: Registro: "retornar" es más formal y aparece con frecuencia en lenguaje escrito, técnico o administrativo; menos frecuente en la conversación coloquial.