alışveriş vs. satın alma
Comparación de palabras en Turco
Escuchar alışveriş
Escuchar satın alma
| alışveriş | satın alma |
|---|---|
a-lış-VE-riş sustantivo | sa-tın al-ma sustantivo |
| acto de comprar cosas; compras | acción de comprar; compra de un producto o servicio |
En qué se diferencian
«Satın alma» se centra en el acto de adquirir algo, a menudo de forma más concreta o administrativa, mientras que «alışveriş» puede referirse también a la experiencia general de ir de compras. Además, «satın alma» se usa mucho en contextos comerciales o institucionales.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar alışveriş: Usa «alışveriş» cuando hablas de ir a tiendas, hacer compras o de la actividad de comprar en general.
Cuándo usar satın alma: Usa «satın alma» cuando quieras enfatizar la compra como acto puntual o como proceso de adquisición.
Ejemplos comparados
- Hafta sonu alışveriş yaptık.
(Hicimos compras el fin de semana.) - Şirket yeni bilgisayarların satın almasını tamamladı.
(La empresa completó la compra de las nuevas computadoras.)
Registro y matices: «Satın alma» es más formal y frecuente en contextos empresariales, administrativos o técnicos que «alışveriş».