fatura vs. hesap
Comparación de palabras en Turco
Escuchar fatura
Escuchar hesap
| fatura | hesap |
|---|---|
/fa-TU-ra/ sustantivo | /he-sap/ sustantivo |
| Documento que muestra el monto a pagar por un servicio o compra (por ejemplo electricidad, agua, teléfono). | Cuenta o cálculo del importe a pagar; usado especialmente en contextos informales como restaurantes o para referirse a la cuenta en general. |
En qué se diferencian
'Hesap' es un término más amplio e informal que puede referirse a la cuenta en un restaurante, a un balance o a la suma adeudada, mientras que 'fatura' es específicamente una factura formal emitida por un proveedor con carácter fiscal.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar fatura: Usa 'fatura' cuando necesites un documento emitido por un proveedor con datos fiscales y detalle del consumo o servicio.
Cuándo usar hesap: Usa 'hesap' cuando pidas la cuenta en un restaurante o hables de una suma a pagar en lenguaje cotidiano, donde no se requiere un documento fiscal formal.
Ejemplos comparados
- Su faturasını internetten ödedim.
(Pagué la factura del agua por internet.) - Garson, hesap lütfen.
(Camarero, la cuenta por favor.)
Registro y matices: Registro: 'hesap' es más informal y de uso diario; no siempre equivale a una 'fatura' en términos fiscales.