fatura vs. makbuz
Comparación de palabras en Turco
Escuchar fatura
Escuchar makbuz
| fatura | makbuz |
|---|---|
/fa-TU-ra/ sustantivo | /mak-buz/ sustantivo |
| Documento que muestra el monto a pagar por un servicio o compra (por ejemplo electricidad, agua, teléfono). | Comprobante que confirma que se ha recibido un pago; suele ser más simple y no siempre contiene datos fiscales completos. |
En qué se diferencian
Mientras que 'fatura' es un documento que especifica el importe a pagar y suele tener validez fiscal (incluye IVA, datos del emisor y receptor), 'makbuz' es un recibo emitido tras el pago que simplemente acredita que la transacción se realizó y suele carecer de detalles tributarios.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar fatura: Usa 'fatura' cuando necesites un documento fiscal detallado que muestre lo que se debe y sirva para contabilidad o deducción de impuestos.
Cuándo usar makbuz: Usa 'makbuz' cuando quieras un comprobante de pago sencillo que confirme que ya se efectuó el pago.
Ejemplos comparados
- Elektrik faturasını yarın ödeyeceğim.
(Pagaré la factura de electricidad mañana.) - Ödemeyi yaptıktan sonra makbuzunu sakla.
(Guarda el recibo después de realizar el pago.)
Registro y matices: Registro: 'makbuz' es de uso cotidiano y menos formal que 'fatura'; se emplea como comprobante de pago pero no siempre como documento fiscal.