gürültü vs. fırtına
Comparación de palabras en Turco
Escuchar gürültü
Escuchar fırtına
| gürültü | fırtına |
|---|---|
/gü-RÜL-tü/ sustantivo | /fır-tı-na/ sustantivo |
| Sonido fuerte y molesto; ruido. | tormenta; tempestad |
En qué se diferencian
«Fırtına» no significa «ruido» en sí, sino un fenómeno meteorológico que suele producir mucho sonido por el viento y la lluvia. Frente a «gürültü», es más concreto: nombra la causa natural del ruido, no el ruido mismo.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar gürültü: Prefiere «gürültü» si te interesa el sonido molesto y no su causa.
Cuándo usar fırtına: Prefiere «fırtına» si quieres nombrar la tormenta que genera ese ruido.
Ejemplos comparados
- Gece boyunca gürültü devam etti.
(El ruido continuó toda la noche.) - Fırtına yüzünden pencereler sallandı.
(Las ventanas temblaron بسبب la tormenta.)
Registro y matices: «Fırtına» es una palabra neutra y común, pero pertenece a un campo semántico distinto al de «gürültü».