gürültü vs. patırtı
Comparación de palabras en Turco
Escuchar gürültü
Escuchar patırtı
| gürültü | patırtı |
|---|---|
/gü-RÜL-tü/ sustantivo | /pa-tır-tı/ sustantivo |
| Sonido fuerte y molesto; ruido. | ruido fuerte y desordenado; alboroto |
En qué se diferencian
«Patırtı» se usa más para un ruido brusco, irregular y algo caótico, a menudo acompañado de movimiento o desorden. «Gürültü» es más general y puede referirse simplemente a cualquier ruido fuerte y molesto, aunque no haya caos.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar gürültü: Prefiere «gürültü» cuando hablas de un ruido fuerte en general, sobre todo si te molesta por su volumen.
Cuándo usar patırtı: Prefiere «patırtı» cuando el ruido suena a barullo repentino, desorden o alboroto.
Ejemplos comparados
- Sokakta sürekli gürültü var.
(Hay ruido constante en la calle.) - Çocuklar evde patırtı yaptı.
(Los niños hicieron alboroto en casa.)
Registro y matices: «Patırtı» es más coloquial que «gürültü» y suena más expresivo.