kapalı vs. kilitli
Comparación de palabras en Turco
Escuchar kapalı
Escuchar kilitli
| kapalı | kilitli |
|---|---|
ka-PA-lı adjective | ki-lit-li adjective |
| Que está cerrado; no abierto. También puede usarse para describir algo no accesible o no disponible. | Cerrado con llave; bloqueado. |
En qué se diferencian
«Kilitli» especifica que algo está cerrado con llave o mecanismo de cierre, mientras que «kapalı» no dice cómo está cerrado. Un lugar puede estar «kapalı» por horario, pero «kilitli» sugiere que además está asegurado físicamente.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar kapalı: Usa «kapalı» cuando solo quieras indicar que algo no está abierto o no funciona en ese momento.
Cuándo usar kilitli: Usa «kilitli» cuando quieras señalar que el cierre se hace con llave o por seguridad.
Ejemplos comparados
- Kütüphane şu anda kapalı.
(La biblioteca está cerrada en este momento.) - Kütüphane kilitli olduğu için içeri giremedik.
(No pudimos entrar porque la biblioteca estaba cerrada con llave.)
Registro y matices: «Kilitli» es de uso muy común y concreto, y suele sonar más preciso que «kapalı» cuando se habla de seguridad o acceso físico.