karar vs. yargı
Comparación de palabras en Turco
Escuchar karar
Escuchar yargı
| karar | yargı |
|---|---|
ka-RAAR sustantivo | yar-guh sustantivo |
| Decisión; resolución que toma una persona después de pensar o evaluar opciones. | Juicio o resolución, especialmente en contextos legales o de valoración. |
En qué se diferencian
«Yargı» se acerca a «karar» cuando la decisión tiene un matiz de juicio, evaluación o sentencia, pero su uso más natural es jurídico o abstracto. «Karar» es más general y se usa para cualquier decisión tomada tras pensar en opciones.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar karar: Prefiere «karar» cuando hablas de una decisión común en la vida diaria, laboral o personal.
Cuándo usar yargı: Prefiere «yargı» cuando la decisión es una sentencia legal o una valoración más formal y abstracta.
Ejemplos comparados
- Bir saat düşündükten sonra karar verdim.
(Después de pensar una hora, tomé una decisión.) - Mahkeme bugün kesin yargı verdi.
(El tribunal emitió hoy una sentencia definitiva.)
Registro y matices: «Yargı» suena más formal y técnico que «karar», y en el uso cotidiano suele asociarse sobre todo al ámbito jurídico.