sabırlı vs. hoşgörülü
Comparación de palabras en Turco
Escuchar sabırlı
Escuchar hoşgörülü
| sabırlı | hoşgörülü |
|---|---|
sa-BIR-lı adjective | [hoş-gö-rü-lü] adjective |
| Que tiene paciencia; que sabe esperar o soportar una situación difícil sin irritarse. | Tolerante; que acepta fallos, diferencias o comportamientos ajenos sin molestarse fácilmente. |
En qué se diferencian
«Hoşgörülü» se centra en la tolerancia hacia los demás y sus errores o diferencias, mientras que «sabırlı» se centra más en la capacidad de esperar o soportar una dificultad sin irritarse. Alguien puede ser hoşgörülü sin ser especialmente paciente con una espera larga.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar sabırlı: Usa «sabırlı» cuando hables de paciencia ante el tiempo, la demora o una situación dura.
Cuándo usar hoşgörülü: Usa «hoşgörülü» cuando quieras resaltar la tolerancia hacia los errores, opiniones o comportamientos de otras personas.
Ejemplos comparados
- Öğrencilerle çalışırken sabırlı olmak gerekir.
(Hace falta ser paciente al trabajar con estudiantes.) - Öğrencilerle çalışırken hoşgörülü olmak gerekir.
(Hace falta ser tolerante al trabajar con estudiantes.)
Registro y matices: «Hoşgörülü» es neutral y muy usado en contextos educativos, sociales y morales; suele sonar un poco más abstracto que «sabırlı».