sabırlı vs. tahammüllü
Comparación de palabras en Turco
Escuchar sabırlı
Escuchar tahammüllü
| sabırlı | tahammüllü |
|---|---|
sa-BIR-lı adjective | [ta-ham-mül-lü] adjective |
| Que tiene paciencia; que sabe esperar o soportar una situación difícil sin irritarse. | Que soporta con paciencia las molestias, dificultades o a otras personas sin perder la calma. |
En qué se diferencian
«Tahammüllü» pone más énfasis en la capacidad de aguantar algo molesto o pesado, incluso cuando la situación cansa o incomoda. «Sabırlı» es más amplio: no solo soportar, sino esperar con calma y serenidad ante retrasos o dificultades.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar sabırlı: Usa «sabırlı» cuando quieras hablar de paciencia en general, especialmente ante la espera o una situación difícil.
Cuándo usar tahammüllü: Usa «tahammüllü» cuando quieras destacar la resistencia frente a algo irritante, pesado o difícil de soportar.
Ejemplos comparados
- O çok sabırlı bir öğretmen.
(Es un profesor muy paciente.) - O çok tahammüllü bir öğretmen.
(Es un profesor que aguanta mucho / muy tolerante con las molestias.)
Registro y matices: «Tahammüllü» es correcto y bastante natural en el uso general; suena un poco más enfático que «sabırlı» cuando se habla de aguante.