abschließen vs beenden
Comparaison de mots en Allemand
Écouter abschließen
Écouter beenden
| abschließen | beenden |
|---|---|
AB-schlie-ßen verb | [bəˈɛndən] verb |
| terminer, conclure, fermer à clé ; selon le contexte, finir quelque chose ou verrouiller une porte/un objet | mettre fin à, terminer |
En quoi ils diffèrent
« Beenden » insiste sur l’arrêt d’une activité, d’un processus ou d’une relation. Contrairement à « abschließen », il ne contient pas l’idée de fermer à clé ni celle de « conclure » un accord de manière formelle.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser abschließen: Préférez « abschließen » quand il s’agit de conclure quelque chose de façon nette, notamment un contrat, un accord ou aussi de fermer à clé.
Quand utiliser beenden: Préférez « beenden » quand vous voulez simplement dire qu’une activité s’arrête ou qu’elle prend fin.
Exemples comparés
- Wir schließen den Vertrag heute ab.
(Nous concluons le contrat aujourd’hui.) - Wir beenden das Meeting jetzt.
(Nous terminons la réunion maintenant.)
Registre et nuances: « Beenden » est neutre et très courant ; il est plus général que « abschließen ».
- Voir la fiche complète du Mot du jour pour abschließen
- Voir la fiche du Mot du jour pour beenden
- Retour au mot Allemand du jour