antworten vs beantworten
Comparaison de mots en Allemand
Écouter antworten
Écouter beantworten
| antworten | beantworten |
|---|---|
AN-twor-ten verbe | [bəˈantvɔʁtən] verbe |
| répondre (donner une réponse à quelqu'un ou à quelque chose) | donner une réponse à quelque chose (souvent une question, un courrier) ; verbe transitif |
En quoi ils diffèrent
« beantworten » est généralement transitif et s'emploie pour indiquer qu'on répond à un objet précis (eine Frage, eine E‑Mail). Par contraste, « antworten » peut être intransitif (auf etwas antworten) et met l'accent sur l'acte de répondre plutôt que sur l'objet répondu.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser antworten: Préfère « antworten » pour parler de répondre de façon générale ou quand le complément n'est pas mis en avant.
Quand utiliser beantworten: Préfère « beantworten » quand tu veux insister sur l'objet de la réponse (p.ex. une question, un message) ou dans des formulations écrites formelles.
Exemples comparés
- Bitte antworte mir bald.
(Merci de me répondre bientôt.) - Kannst du meine E‑Mail beantworten?
(Peux‑tu répondre à mon e‑mail ?)
Registre et nuances: « beantworten » est neutre et fréquent à l'écrit (lettres, e‑mails) ; courant aussi à l'oral formel.
- Voir la fiche complète du Mot du jour pour antworten
- Voir la fiche du Mot du jour pour beantworten
- Retour au mot Allemand du jour