antworten vs erwidern
Comparaison de mots en Allemand
Écouter antworten
Écouter erwidern
| antworten | erwidern |
|---|---|
AN-twor-ten verbe | [ɛɐ̯ˈviːdɐn] verbe |
| répondre (donner une réponse à quelqu'un ou à quelque chose) | répliquer ou répondre à une remarque, souvent pour contredire ou nuancer |
En quoi ils diffèrent
« erwidern » implique souvent une réplique ou un contre‑argument à une affirmation ; il sous‑entend une réponse verbale ciblée et parfois argumentative, alors que « antworten » reste plus neutre et descriptif.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser antworten: Emploie « antworten » pour une réponse neutre, simple ou factuelle sans notion de réplique.
Quand utiliser erwidern: Choisis « erwidern » quand la réponse est une réplique, une objection ou cherche à contester ce qui a été dit.
Exemples comparés
- Er hat mir auf meine Frage nicht geantwortet.
(Il ne m'a pas répondu à ma question.) - Sie erwiderte, dass das nicht stimme.
(Elle répliqua que ce n'était pas vrai.)
Registre et nuances: « erwidern » est un peu plus soutenu et fréquent dans les récits, débats ou textes formels.