erledigen vs abwickeln
Comparaison de mots en Allemand
Écouter erledigen
Écouter abwickeln
| erledigen | abwickeln |
|---|---|
ehr-LE-di-gen verb | [apˈvɪkl̩n] verb |
| faire, accomplir, terminer une tâche ou une affaire | mener à bien, traiter et régler une affaire ou une procédure |
En quoi ils diffèrent
« Abwickeln » insiste davantage sur le déroulement concret et souvent organisé d’une affaire, d’un dossier ou d’une procédure. Par rapport à « erledigen », il sonne plus administratif ou technique et moins général.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser erledigen: On préfère « erledigen » quand on veut dire simplement qu’une tâche, une course ou une affaire a été faite.
Quand utiliser abwickeln: On préfère « abwickeln » quand il s’agit de gérer un processus, un dossier, une transaction ou une démarche de façon structurée.
Exemples comparés
- Ich erledige heute noch die Steuerunterlagen.
(Je m’occupe encore aujourd’hui des documents fiscaux.) - Die Bank wickelt den Überweisungsauftrag ab.
(La banque traite l’ordre de virement.)
Registre et nuances: « Abwickeln » est plus fréquent dans les contextes administratifs, financiers ou professionnels que « erledigen ».