erledigen vs verrichten
Comparaison de mots en Allemand
Écouter erledigen
Écouter verrichten
| erledigen | verrichten |
|---|---|
ehr-LE-di-gen verb | [fɛɐ̯ˈʀɪçtn̩] verb |
| faire, accomplir, terminer une tâche ou une affaire | exécuter, accomplir une action ou un devoir |
En quoi ils diffèrent
« Verrichten » est plus sobre et plus soutenu que « erledigen ». Il s’emploie surtout pour des actions concrètes, répétitives ou pour des obligations, alors que « erledigen » est plus courant et plus large.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser erledigen: On préfère « erledigen » dans la conversation courante pour parler d’une tâche, d’une commission ou d’une affaire à régler.
Quand utiliser verrichten: On préfère « verrichten » dans un style plus formel, par exemple pour un travail, un service, une fonction ou une tâche précise.
Exemples comparés
- Ich erledige noch ein paar Einkäufe.
(Je fais encore quelques courses.) - Die Arbeiter verrichten schwere körperliche Arbeit.
(Les ouvriers effectuent un travail physique pénible.)
Registre et nuances: « Verrichten » a un registre plus formel et un peu plus littéraire que « erledigen ».