gehen vs funktionieren
Comparaison de mots en Allemand
Écouter gehen
Écouter funktionieren
| gehen | funktionieren |
|---|---|
GEH-en verbe | /fʊŋktsioˈniːrən/ verbe |
| aller (se déplacer, en général à pied) ; utilisé aussi pour dire qu'un appareil fonctionne ou dans de nombreuses expressions idiomatiques | être en état de marche, fonctionner (pour appareils, systèmes) |
En quoi ils diffèrent
Quand « gehen » est utilisé pour dire qu'un appareil « marche » (z. B. « Das Radio geht »), c'est souvent plus familier ou idiomatique ; « funktionieren » est le terme neutre et précis pour exprimer que quelque chose opère correctement ou non.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser gehen: On peut employer « gehen » à l'oral pour dire qu'un appareil fonctionne, surtout dans des formulations familières (« Das geht »).
Quand utiliser funktionieren: Préferez « funktionieren » dans un registre plus formel, technique ou écrit pour indiquer le fonctionnement correct d'un appareil ou d'un système.
Exemples comparés
- Der Fernseher geht nicht.
(La télé ne marche pas.) - Der Fernseher funktioniert nicht.
(La télé ne fonctionne pas.)
Registre et nuances: « funktionieren » est le choix standard et formel ; « gehen » pour un appareil est courant à l'oral et plus familier.