gehen vs laufen
Comparaison de mots en Allemand
Écouter gehen
Écouter laufen
| gehen | laufen |
|---|---|
GEH-en verbe | /ˈlaʊ̯fən/ verbe |
| aller (se déplacer, en général à pied) ; utilisé aussi pour dire qu'un appareil fonctionne ou dans de nombreuses expressions idiomatiques | se déplacer sur ses jambes ; souvent plus rapide que « gehen » ; peut aussi signifier « fonctionner » pour un appareil. |
En quoi ils diffèrent
« gehen » est le terme neutre pour se déplacer (généralement à pied) ; « laufen » insiste souvent sur le mouvement plus rapide ou continu (courir/aller vite) et, selon la région, peut remplacer « gehen » pour « aller à pied ». De plus, pour les appareils, « laufen » décrit un fonctionnement continu (« Der Motor läuft ») alors que « gehen » est plus familier.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser gehen: Préferez « gehen » pour décrire un déplacement neutre ou dans les nombreuses expressions idiomatiques où c'est le verbe standard.
Quand utiliser laufen: Préferez « laufen » quand vous voulez insister sur la vitesse/continuité du mouvement, ou quand vous parlez d'un appareil qui « tourne » de façon continue.
Exemples comparés
- Ich gehe jeden Morgen zur Arbeit.
(Je vais au travail à pied chaque matin.) - Ich laufe jeden Morgen zur Arbeit.
(Je vais au travail à pied chaque matin (ici: en marchant vite / emphase sur le mouvement ; ou régionalement utilisé pour « aller »).)
Registre et nuances: « laufen » est généralement neutre mais peut être plus marqué (vitesse) et est couramment utilisé régionalement (sud de l'Allemagne, Autriche, Suisse) pour « aller à pied » ; pour les appareils, « laufen » est un terme standard.
- Voir la fiche complète du Mot du jour pour gehen
- Voir la fiche du Mot du jour pour laufen
- Retour au mot Allemand du jour