machen vs erledigen
Comparaison de mots en Allemand
Écouter machen
Écouter erledigen
| machen | erledigen |
|---|---|
MA-chen verbe | /ɛɐ̯ˈleːdɪɡn̩/ verbe |
| faire; accomplir, préparer ou créer quelque chose | s'occuper de quelque chose jusqu'à son achèvement; accomplir ou régler une tâche. |
En quoi ils diffèrent
« erledigen » met l'accent sur l'achèvement ou le fait de régler une tâche, alors que « machen » peut simplement indiquer l'exécution sans insister sur le fait que c'est terminé. « erledigen » suppose souvent que l'affaire est traitée ou conclue.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser machen: Préferez « machen » pour indiquer que l'on réalise une action ou crée quelque chose sans forcément souligner la finalisation.
Quand utiliser erledigen: Préferez « erledigen » pour dire qu'une tâche a été accomplie, traitée ou réglée jusqu'à son terme.
Exemples comparés
- Ich mache die Hausaufgaben.
(Je fais les devoirs.) - Ich erledige die Hausaufgaben.
(Je termine/je m'occupe des devoirs (je les accomplis).)
Registre et nuances: Registre neutre et courant, souvent utilisé dans un contexte administratif ou professionnel pour parler de tâches à accomplir.
- Voir la fiche complète du Mot du jour pour machen
- Voir la fiche du Mot du jour pour erledigen
- Retour au mot Allemand du jour