machen vs tun
Comparaison de mots en Allemand
Écouter machen
Écouter tun
| machen | tun |
|---|---|
MA-chen verbe | /tuːn/ verbe |
| faire; accomplir, préparer ou créer quelque chose | faire, effectuer une action; verbe très général et polyvalent. |
En quoi ils diffèrent
« tun » est plus neutre et plus vague que « machen » : il insiste sur l'acte d'agir plutôt que sur la création ou le résultat concret. De plus, « tun » apparaît dans de nombreuses locutions idiomatiques (p. ex. « es tut weh ») où « machen » ne convient pas.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser machen: Préferez « machen » quand vous voulez parler de préparer, créer ou produire quelque chose de concret ou mettre l'accent sur le résultat.
Quand utiliser tun: Préferez « tun » pour parler de l'action en général, dans des formulations très courantes ou idiomatiques, ou quand le résultat n'est pas important.
Exemples comparés
- Ich mache das Abendessen.
(Je prépare le dîner.) - Was tust du gerade?
(Que fais-tu en ce moment ?)
Registre et nuances: Registre courant et familier; très utilisé à l'oral et dans des expressions idiomatiques, parfois plus vague que « machen ».