ordnungsgemäß vs regelmäßig
Comparaison de mots en Allemand
| ordnungsgemäß | regelmäßig |
|---|---|
ORD-nungz-ge-MAESS adjectif / adverbe | [reːɡəlˈmɛːsɪç] adjectif / adverbe |
| conforme aux règles, correctement, de manière régulière et en bonne et due forme | conforme aux règles, fait selon les règles établies; parfois aussi « régulier » au sens de constant ou habituel |
En quoi ils diffèrent
« Regelmäßig » met davantage l’accent sur la régularité, le caractère conforme à une règle ou à un rythme, alors que « ordnungsgemäß » insiste sur le fait que quelque chose est fait correctement, en bonne et due forme, selon les prescriptions. Dans beaucoup de contextes administratifs, « regelmäßig » peut évoquer une répétition ou une fréquence, ce que « ordnungsgemäß » ne signifie pas.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser ordnungsgemäß: On préfère « ordnungsgemäß » quand on veut dire qu’une procédure, un dépôt, un contrôle ou une formalité a été accompli correctement et conformément aux exigences.
Quand utiliser regelmäßig: On préfère « regelmäßig » quand on parle d’une action qui revient à intervalles fixes ou d’un déroulement conforme à une règle de régularité.
Exemples comparés
- Der Antrag wurde ordnungsgemäß eingereicht.
(La demande a été déposée en bonne et due forme.) - Der Antrag wurde regelmäßig eingereicht.
(La demande a été déposée régulièrement.)