ordnungsgemäß vs sachgemäß
Comparaison de mots en Allemand
Écouter ordnungsgemäß
Écouter sachgemäß
| ordnungsgemäß | sachgemäß |
|---|---|
ORD-nungz-ge-MAESS adjectif / adverbe | [ˈzaːxɡəˌmɛːs] adjectif / adverbe |
| conforme aux règles, correctement, de manière régulière et en bonne et due forme | fait correctement, de manière appropriée et techniquement adéquate |
En quoi ils diffèrent
« Sachgemäß » insiste sur la justesse technique ou pratique d’un geste, d’un traitement ou d’une manipulation. « Ordnungsgemäß » est plus large: il concerne surtout le respect des règles, des formes et des prescriptions, même si l’aspect technique n’est pas central.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser ordnungsgemäß: On choisit « ordnungsgemäß » pour souligner la conformité à une règle, à une procédure ou à une formalité.
Quand utiliser sachgemäß: On choisit « sachgemäß » quand il est important de dire qu’une chose a été faite de manière appropriée sur le plan technique ou pratique.
Exemples comparés
- Die Unterlagen wurden ordnungsgemäß geprüft.
(Les documents ont été examinés en bonne et due forme.) - Die Maschine wurde sachgemäß bedient.
(La machine a été utilisée correctement.)
Registre et nuances: « Sachgemäß » est soutenu et courant dans des contextes techniques, professionnels ou administratifs.