suchen vs aufsuchen
Comparaison de mots en Allemand
Écouter suchen
Écouter aufsuchen
| suchen | aufsuchen |
|---|---|
SU-chen verbe | /aʊ̯fˈzʊxən/ verbe |
| chercher ; tenter de trouver quelque chose ou quelqu'un. | se rendre délibérément chez quelqu'un ou dans un lieu pour le contacter ou obtenir quelque chose. |
En quoi ils diffèrent
« aufsuchen » insiste sur le déplacement vers une personne ou un lieu pour la/ le trouver ou demander quelque chose, alors que « suchen » ne précise pas s'il y a mouvement vers l'objet ou la personne recherchée.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser suchen: Préferez « suchen » quand vous dites simplement que vous tentez de trouver quelque chose sans insister sur un déplacement vers un lieu ou une personne.
Quand utiliser aufsuchen: Préferez « aufsuchen » quand vous voulez dire que vous allez vous rendre chez quelqu'un ou contacter un service/personne intentionnellement.
Exemples comparés
- Ich suche meine Freundin; ich weiß nicht, wo sie ist.
(Je cherche mon amie ; je ne sais pas où elle est.) - Ich werde meine Freundin aufsuchen, um mit ihr zu sprechen.
(Je vais me rendre chez mon amie pour lui parler.)
Registre et nuances: Plutôt formel ; courant en allemand écrit et dans des expressions comme « einen Arzt aufsuchen » (consulter un médecin).