warten vs ausharren
Comparaison de mots en Allemand
Écouter warten
Écouter ausharren
| warten | ausharren |
|---|---|
WART-en verbe | /aʊsˈhaʁən/ verbe |
| attendre (rester en place ou rester disponible jusqu'à ce que quelque chose se produise ou que quelqu'un arrive) | rester fermement dans une position ou une situation difficile, en endurant jusqu'à la fin. |
En quoi ils diffèrent
«ausharren» implique endurance et résistance face à des difficultés (on supporte l'attente coûte que coûte), alors que «warten» reste neutre et n'exprime pas nécessairement d'effort ou de souffrance.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser warten: Choisissez «warten» pour une attente ordinaire sans connotation d'effort ou de résistance.
Quand utiliser ausharren: Choisissez «ausharren» pour souligner la persistance ou le courage à rester en place malgré l'inconfort ou le danger.
Exemples comparés
- Ich warte seit einer Stunde.
(J'attends depuis une heure.) - Sie harrte im Dunkeln aus, bis Hilfe kam.
(Elle est restée (a attendu en endurant) dans le noir jusqu'à l'arrivée des secours.)
Registre et nuances: «ausharren» est plutôt littéraire ou dramatique et porte une forte connotation d'endurance, contrairement au registre neutre et courant de «warten».