warten vs sich gedulden
Comparaison de mots en Allemand
Écouter warten
Écouter sich gedulden
| warten | sich gedulden |
|---|---|
WART-en verbe | /zɪç gəˈdʊldən/ verbe |
| attendre (rester en place ou rester disponible jusqu'à ce que quelque chose se produise ou que quelqu'un arrive) | faire preuve de patience; accepter d'attendre sans s'impatienter. |
En quoi ils diffèrent
«sich gedulden» met l'accent sur l'état intérieur ou la patience de la personne qui attend, tandis que «warten» décrit l'acte d'attendre sans commenter la disposition d'esprit.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser warten: Utilisez «warten» pour décrire l'attente de manière factuelle, sans insister sur la patience requise.
Quand utiliser sich gedulden: Utilisez «sich gedulden» pour insister sur la nécessité de patienter, surtout dans des formules polies ou pour calmer quelqu'un.
Exemples comparés
- Ich warte auf Sie.
(Je vous attends.) - Bitte gedulden Sie sich einen Augenblick.
(Veuillez patienter un instant.)
Registre et nuances: «sich gedulden» est plus formel et fréquent dans un langage poli, administratif ou pour apaiser quelqu'un, comparé au neutre «warten».