wertvoll vs kostbar
Comparaison de mots en Allemand
Écouter wertvoll
Écouter kostbar
| wertvoll | kostbar |
|---|---|
WERT-voll adjectif | KOSS-tbar adjectif |
| Qui a de la valeur, précieux, important ou utile. | Précieux, de grande valeur, souvent au sens matériel ou affectif. |
En quoi ils diffèrent
« Kostbar » insiste davantage sur la rareté, la haute valeur ou le caractère difficile à remplacer. Par rapport à « wertvoll », il sonne souvent plus émotionnel ou plus noble, surtout pour des objets, des souvenirs ou des choses très appréciées.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser wertvoll: Préférez « wertvoll » quand vous voulez dire qu’une chose a de la valeur en général, au sens concret ou abstrait.
Quand utiliser kostbar: Préférez « kostbar » quand vous voulez souligner qu’une chose est précieuse, rare ou particulièrement chère au cœur.
Exemples comparés
- Diese Uhr ist sehr wertvoll.
(Cette montre a beaucoup de valeur.) - Diese Uhr ist sehr kostbar.
(Cette montre est très précieuse.)
Registre et nuances: « Kostbar » est un peu plus soutenu et plus expressif que « wertvoll ».